کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
- چی شده؟ - چی شده؟
- صبر کن - !جه سوک
- صبر کن - !اینجا یک بمب عه
اون ساعت دیجیتالی چیه؟
- اون واقعا چاقو خورده - عجله کن
اون آدم به رحمت خدا رفته؟
خدایا، این ممکنه؟
- ...چند بار - تو به من شک داری؟
....D درحین پروژه ی
تراشه ها وارد شما شدن
باز نیس؟
-من خودمو عوض کردم - !قفلشون کن
!بازش کن
مترجمین: طراوت و فائزه
نمیفهمم چی شده
من نمیدونم که یون سوک پشت این قضیه هاس یا نه
شاید بهمون یک پیامی داده
- چه پیامی؟ - خب پس
میتونیم عمیقتر توش بگردیم
صادقانه بگم،اون روی زندگیش ریسک کرد
- که بازی کنه - درسته
اون چی بود؟
اوه این؟یو اس بی درایور ؟
- یو اس بی - اره همون
- بنظر عجیبه - میدونم
شاید یک پورت یو اس بی معمولی بدرد نخوره
- چطوری باید بازش کنیم؟ - نمیدونیم
نمیدونه چطوری ازش استفاده کنیم K
الان کجاس؟ اون نمیتونه بهمون کمک کنه؟K
،بهرحال
بودن قدرت بیشتری دارن K کساییکه علیه
این یعنی اینکه ممکن ماهم توی خطر باشیم؟
درسته
- یک پیام داریم - عه K از طرف
"کارآگاه ها خیلی مشتاقم که همتون رو شخصا ملاقات کنم"
گفتم یه مهمونی دورهمی براتون Mاین پیام رو بعد از اینکه به بگیره، ارسال کردم
-"M"? - کیه؟ M
ام M من
- اون بهش شلیک شد - اون مرده
یون سوک بهش شلیک کرد و مرد
این پیام از قبل نوشته شده بوده
- برای 27 سپتامبرعه -". 27ام سپتامبر، K از طرف"
امیدوارم الان دیگه یه کارآگاه شده باشید.فقط امتحان آخر مونده بیاید به این آدرس
،آدرس :1576اوریو دونگ
- سئو گو، اینچئون - زنده برگشته M اوه، پس یعنی
این 27سپتامبر نوشته شده
- پس چرا الان - پس مهمونی
- برگزار شده - درسته
،بچه ها این میگه
-" 27سپتامبر 2017 ،K از طرف" - اره
این واقعا ممکن که
یک پیام متنی رو طوری تنظیم کنی که بعدا فرستاده بشه؟
- چطوری اینکارو کردی؟ - اینطوری میشه؟
- اره حتما زمانبندیش کرده - اره میشه
- اوه، جون من؟ - بله
- ادما اینروزا اینکارو میکنن - درسته؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفت K باید بگم
- حقیقتا ممکن عه - شگفت انگیزه
اول باید بریم به این آدرس؟
ارهههه
- یا خدااااا - چی شده؟
کارآگاه ها
صدای منو بخاطر دارید؟
- اون کیه؟ - اون کیه؟
ممنون که برام زمان خریدید
عه C اون
هستین K مطمئنا شماها کارآگاههای
- ولی اونکه مرده بود - مرده
همه چی طبق برنامه من پیش رفت
از اونجایی که شما برام زمان خریدید، من تونسم و گروگان بگیرمشKبرم دفتر
- چی؟ - رو دزدیده؟ K یعنی
حالا کاری که میخوامو انجام میدم
- چه اتفاقی داره میفته؟ - چی شده؟
اون پیام از قبل برنامه ریزی شده و حالا هم این
- اول باید بریم به این ادرس - اره بریم
بریم بچه ها
- ...فهمیدی Kتو درباره ی - اره
چرا اون پیامو اونطوری برامون فرستاد؟
بنظرم اون فکر کرده که
ما دیگه الان کارآگاههای واقعی هستیم
- اوه من مارک رو دیدم - همینجاس
- اینجا کجاس؟ - من تاحالا این ساختمونو ندیدم
بنظر جای باحالیه
سه جونگ تو نباید اینطوری الان هیجان زده باشی
رو دزدیدن K
اوه باشه
- اینجا ورودی، درسته؟ - ...اره ولی
من عددای 3 و 4 رو دیدم
اونا چه معنی میدن؟
- سه و چهار؟ - تعداد آدما
بیاین به دوتا تیم 3 و
- چهار تایی تقسیم بشیم - درسته
من توی تیم 4نفره میخوام باشم
منم توی اون تیم میرم
پس من میرم تو تیم مقابل
....هرجا تو بری
...کارآگاه آن
با مین یانگ و جونگ مین از ورودی سوم بریم
هممون از ورودی چهارم وارد میشیم
اوه باز شد
- باز شد - ما اول میریم
- ...ما - خدایا
اینکه گذاشتن به این راحتی وارد بشیم بیشتر نگرانم میکنه
داره دنبال چی میگرده؟ چرا به همچین جای بزرگی نیاز داشته باشه؟
جه ووک اینجا یک
- پادری عه - اون چیه؟
- آهو عه یا بز گوهی؟ - بز کوهی عه
- بازش کن، باز نمیشه؟ - مگه پادری نیس؟
اگر روش پا بزاریم باز میشه؟
نمیشه فقط بازش کنیم؟
باز نمیشه؟ باز شد
- این چیه؟ - تو خیلی شکاکی
- این چیه؟ - ...چی
خدایا، این همون نیس؟
- اوه من دارتو دیدم - اون چیه؟
تلمبه نیس؟
...من، این
... واقعا،K اون مرد
این آب گرم نیس؟
این دارتا چرا اینجان؟
انگاری باید اون کلیدو به وسط تخته دارت بزنیم
- چی؟ - از اینجا
اگر کلیدو با دارت بزنیم
یک پل ظاهر میشه؟
- اوه حتما همینطوره - اون طرف دیگه یک در وجود داره
عه؟ HQ شاید این
- عه؟ HQ درسته نه؟ این همون - این چیه دیگه؟
خدایا، این چیه؟
اینجا کجاس؟
اون عکس چیه؟
- اون چیه؟ - این چیه؟
- خدایاااا - شتتتتتت
حالا باید چکار کنیم؟
....بچه ها، این
- این چیه؟ - خدایا
این کتابا حتما یک رازی دارن
- اره - ولی ما باید بریم اونجا تا کتابا رو برداریم
فکر کنم از اینجا باید بریم بالا
بنظرم باید از اون در خارج بشیم
فکر نکنم همینطوری بتونیم از این اتاق بریم
فکرکنم باید یک مسئله ای رو حل کنیم
باید یک رمز عبور رو پیدا کنیم
اول بیاین توی هر مسیر بایستیم
- از اینجا بریم بالا خوبه - بزار بهش یک نگاهی بکنم
اگر این بره پایین خیلی خطرناکه
..بزار ببینیم این چی
!جه سوک
....چی
کوانگسو برو بالا
- برو بالا - همونجا باش جه سوک
همونجا بمون جه سوک
- حرکت نکن - کوانگسو
من نجاتت میدم
!هی! باید خیلی مراقب باشی
اوکی، فهمیدم
من برمیگردم. وقتی تو میری جلو من باید برگردم
میفهمی چی میگم اره؟ باید تعادل رو حفظ کنیم
هرچهارتامون باید اینجا باشیم
- صبر کن خدایا - مراقب باش
حالا خوبه، اره؟
مراقب باش سه جونگ
برگرد
- خوبی؟ - اوه داره میره پایین
- اوه نه - چی شد؟
چی شد؟
چی شد؟ صبر کن
الان نمیتونیم برگردیم
- حتی نمیتونیم بگردیم - ما از پسش برمیایم
- نمیتونیم برگردیم - بزارین یک نگاهی به کتابا بندازیم
باید حرکاتمونو هماهنگ کنیم ...وقتی تو به عقب برگردی، من
همینه. یک نگاه بهش بنداز درباره چیه؟
- چزا به جلدش نگاه نکردی؟ - اوه ببخشید
"درباره ی یک هیولا"
A!
"A"?
-"A"? - اوه ، اینجام دیدمش
P.
قرمز نوشته شده چی تو اون کتاب میبینی؟
- دیدم E من -"E"?
-E.
- این چیه؟ -A, P, E.
اون یکی چی؟
- ببینش سه جونگ - عه G این یکی
- بیاین - نمیتونیم برگردیم
- حرکت نکنین - عه A مال من
- عه E این یکی -P.
-A و P. -G.
G, E.
-A, P... -A.
-P, G, E. - کلمه ی پیج عه؟
-A, P, G, E. -عه "page" اوه
"Page = صفحه"
یعنی راز باید بین یکی از صفحات پنهان شده باشه یک نگاهی بهش میندازم
....این باید
- رمزعبور یا یک همچین چیزی باشه - اره
این کتاب هیچ شماره صفحه ای نداره
- برای تو چی؟ داره؟ - نه والا
- صفحه نداره؟ - نه
...پس
باید کج کنیمش
متاسفم کوانگسو
متاسفم
...ببخشید کوانگسو، من فقط
- مشکلت چیه؟ - ...من
- واقعا خیلی متاسفم - مشکلت چیه؟
میخواستم کمکش کنم
خیلی متاسفم
-جه سوک - برگرد
- صبر کن میخوام برم بالا - نه نهههه
تصمیم من نبود
- فقط میخوام تعادلو حفظ کنم - !برو جلو
- ادامه میدممممم - شرمنده جه سوک
- خدایا - بیا بالا
- ولی چطور؟ - برگرد بالا
- نمیدونم چطوری - یالا کوانگسو
- چطور برم بالا؟ - بیا
- برو پایین - کوانگسو
بیا بالا
- دستمو بگیر کوانگسو - ببخشید جه سوک
بجاش پاهای منو نگه دار
بخاطرخدا!هردوتامون
خدایا خیلی سرده
!خدایا،کوانگسو خیلی احمقه
سردهههههه تمنگنجخخگجحج
آب سردهههههه
سرههههه
خیلی سردهههه
نمیتونم
چرا همش دردسر درست میکنی؟
- ...اون ابلههه - خدایا
پس باید کلیدو با دارت به سمتش پرت کنیم؟
- باید پرتاب کنیم؟ - دارتو به سمتش بزن
تو اول امتحان کن
اوه اونا سرشون تیز نیست
- درسته - هی
کار نکرد چون دارتش مشکل داشت
- اوه اونو ببین - اون چیه؟
تلمبه اس؟
تلمبه اس
بچه ها این شمارو یاد اولین پرونده ای که حل کردیم نمیندازه؟
هی، اگر اون کارو بکنی آب میاد بالا؟
- داره میاد - اره میاد بالا
- باشه - داره میاد بالا
توی این کپسولا سر دارت داره
-اوه این داخل کپسوله - اره
اگر اونا رو داشته باشیم میتونیم درست درمون پرتاب کنیم
یکم دیگه
- حتما سخته - خودشه، کارآگاه آن
تو فقط چند بار اینکارو کردی.ادامه بده
- خدایا - یکم دیگه ادامه بده
فقط یکم دیگه
ادامه بده، یکم دیگه مونده
یالا بیا
بیا بالا لطفا
- باشه خوبه - دارن میان بالا ادامه بده
- عالیه کار کرد - اوکی خوبه
مراقب باش مین یانگ
مراقب باش نریزه
- ...باشه من -Get the water!
!!!ببندش
!آب داره میاد بیرون
- مراقب باش - دستاتو ببین
پخشش نکن
هی بگیرش، مراقب باش نریزه
صبر کن جونگ مین
- اومد بیرون؟ - نه باو
- اومدددد - چرا کار نمیکنه؟
داره میاد پایین
آب داره میاد پایین دوباره
یکیو دیدم داره میاد بیرون
داره میاد بیرون
- بگیرش - داره میاد بیرون،گرفتمش
- مراقب باش، کپسولو بردار - یکی
- دوتا - بیشتره
!بیا بالا لطفا
- خیلی اومد بالا - بفرما
- اوکی - ...یکی اومد
- داره میاد بیرون - باشه
یکی دیگم هست
- وقتی هلش دادم بیرون اومد بالا -میدونم، یک بار دیگه بکشش
اوه، این یکی خالیه
خالیه؟ بندازش دور پس
- صبر کنین بچه ها، من سعی میکنم بندازمش - اوکی
اگر به مرکز بزنم بازی تمومه
بچه ها من سعی کردم یکیشو بندازم
دارت خورد به تخته و افتاد، ولی یهو آب اومد بیرون
ناموسا؟
- آب سبزه - آب داخلشه
جه ووک باید عجله کنیم
تخته ی دارت دره کوچیک میشه
- ببین داره آب میره - باشه برگرد سر کارت
- ...برگرد - داره نابود میشه
- به تلمبه زدن ادامه بده - برگرد سرکارت
پدرم دراومد
- خسته شدم - هی من میکنم
بیا جاهامونو عوض کنیم
جه ووک سریعتر
کارآگاه آن
- ...سعی کن -جونگ مین سعی میکنه بره بیرون، منم میخوام
این کارو بکنم الان
!!!کارآگاه آن
اون باز رفت
خوبه درست شد، گرفتیمششش
اومدن بیرون
- یک عالمه گرفتیم، اره؟ - 6تا
خدایا، ایننن
....این اولین مانع
و خیلیم چالش برانگیز بود
واقعا امیدوار بودم بتونیم بزنیم به هدف
- بزار پرتابش کنیم خوبه
فکر کردم تمومش کردی
- اوه من به خط زدم - اره
- عجله کن - من خوب نیستم؟
- عجله کن - میتونم انجامش بدم
انجامش بده
تمیزش کن، چی شده؟
دوباره انجام بده، دوباره
خیلی منقبض شده
فک کنم خیلی دارت بهش پرتاب کردیم
- خیلی منقبض شده - باشه
- باشه ادامه بده - ...آب
اوکی، جونگ مین کاسه رو بیار
- کاسه - بفرما
اینم کاسه
اوکی داره میاد بیرون
خیلی سریع داره جمع میشه
اونجا داره چه اتفاقی میفته؟
صبر کن، چرا صفحه ها شماره نداره؟
بنظرت این چه معنی میده؟
یعنی کتابها معنی خاصی دارن؟
بنظرم دارن
هی اون عکسه چیه؟
- چیز مهمی داره؟ - اره
فکر کنم باید هر 4نفرمون همزمان کتابها رو باهم به سمت پایین بکشیم؟
شاید
خب پس کلمه ی پیج چه ربطی به اینا داره؟
یعنی باید تعداد صفحات همه ی کتابا رو بشماریم؟
- اینم ممکنه - اره
بنظرم همین جوابه
چون اینا شماره گذاری نشدن 1، 2،3،4،5،6.....
باید بشماریمشون
- ..اوه این صفحات - اگر اعداد رو جمع کنیم
شاید یک چیزی دستگیرمون شد
- ...پس - صبر کن
- میتونی بهش برسی؟ - ...تعداد صفحات
میشه برام هلش بدی پایین؟ ممنون
پس بیا صفحاتشو بشماریم
1،2،3،4
5، 6
7،8،9،10
11...
خدایا 12
- یا جد بزرگ - صبر کن
- بخاطر تو قاطی کردم - کتاب درست اینجاست
پس دوباره تلاش کن
- کوانگسو باید بهش برسه - یک
3
4،5،6
خدایا 7
اوه نه
خدایا 7
عجب کله پوکی
- کوانگسو آخر کله پوکی عه - جه سوک میتونی الان بزاری بره
هی
خدایا، قربون خلقتت
- مشکلت چیه؟ - خوبی؟
- مشکل تو چیه؟ - من دارم اینجا جون میدم
برگرد بالا
بالاتر بیا
خوبه
...اولا ما باید
سه جونگ جان صفحه ها رو بشمر بیاین همه بشماریم
باید بفهمیم کلا چند صفحه اس اینا
میخوام بپرم
نه نه ، الان لازم نیس هنوز
بعدش میتونی برای خودتو بشمری
برای من 34 صفحه اس
برای من 61 صفحه اس
یعنی جمعا کتابامون 95 صفحه اس
- سهونم تقریبا تمومش کرد - برای من 53 صفحه اس
- 53؟ - پس 148 تا شد
148?
خوبه، تعادلو حفظ کنین
یالا
- یالا بیا - واقعا انجامش دادم
-برو از اینجا - تمومش کردم
نمیتونم
برو از اینجا
بروووو
تو ...هی
خیلی تعطیلی ها
فکر کردی داری چکار میکنی؟
- این چی بود دیگه؟ باد معدت بود؟ - برو از اینجا همین الان
بیا انجامش بدیم تا بتونیم از اینجا بریم
کسی افتاد؟ چرا اونجا اینقدر سروصداس؟
- صبر کن، یک چیزی داره دوباره میاد بیرون - خوبه عالیه
- اوکی - داره سرریز میشه
من همه رو از کپسولا درمیارم
اوه اوه این داره همینطوری آب میره
،اگر به هرجای دیگه ضربه بزنیم
آب نشتی میکنه و تخته ی دارت هم یکدست میشه
ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
- گیر افتادیم - ...اگه روی هدف تمرکز کنی
جون کوانگسو کار کرد؟
نشد؟
- کار نکرد؟ - باز نشد؟
باید دقیقا با کلید پرتابش کنیم
بیا دوباره امتحانش کتیم
دوباره
وقتمون داره تموم میشه
اوه اوه سیکس پکاممم
..اونی که اونجا شناوره
اگر فقط یک ذره دیگه نزدیکتر بود
اون یکی کاملا پره
- جونگ مین - خدایا مین یانگ
اون چیه؟
- جونگ مین - اون چیه؟
اون چیه؟
نمیدونم
- مین یانگ - جه ووک
...اگر بکشیش بیرون
-وقتی کارمون تموم شد میتونیم برش گردونیم عقب - باشه
!واقعا خیلی باهوشی
!داره میاد
همشون دارن میان اینجا
- خوبه یک عالمه گرفتیم - باشه
ما 3تا گرفتیم
- برو جلو و انجامش بده - بیا هرکدوم یکی بگیریم
- ...پس - نه
اگر روی هدف تمرکز کنی نتیجه بهتری میگیری
من میرم
من میرم انجامش میدم
!تو میتونی جونگ مین
- من انجامش دادم - دمت گرم
من زدم به هدف
- من زدممممم - باز شد
بازهههه
یک پل اونجاس
- بزن بریم - برو
جونگ مین
- درست به هدف نخورد؟ - عجب تیراندازی باحالی بود
- یالا بزن بریم - بله
بزن بریم
اوه باز شد
اون چیه؟
اینا صورت فلکین
- نیستن؟ - جونگ مین
اونموقع بز کوهی نبود؟
- از اونجاییکه اونموقع بز کوهی بود پس اینم باید برج جدی باشه - نباید اون یکی رو هم یک نگاهی بندازیم
بزار خودمون انجامش بدیم
صبر کن، من باید برگردم عقب؟
من میخوام بپرم
همه چیز اوکیه من تعادلو حفظ میکنم
من از هردوتا دستم استفاده میکنم
- گرفتمش - تو گرفتیش
- اوکیه - خوبه
نگهش دار
کار نمیکنه
- کار نمیکنه - صبر کن
- کار نمیکنه
!کار نمیکنه
کوانگسو از اونجا بشمرش
از اونجا بشمرش
خدایااااا
خیلی سردههههه
برای شمردن خیلی خیس شده
همه ی صفحه ها بهم چسبیدن،نمیشه شمرد
- فقط بشمرش - ما گیر افتادیمممم
هرکاری میتونی بکن فقط بشمرشون
- کثیف شده - احساساتی شده
هی
- بیا باهم بشمریمش - ...اون احمق
نزدیک بود من بیفتم
ولی طوری نگهش داشتم که انگار زندگیم بهش وصله
- حالا - سهون
وقتی من بهت آویزون شد تو خودتو تکون دادی
تو منو تکون دادی
سهون تو برو اونجا
برو بالا اونجا
هی، میخوای اینجا بمیری؟
- واقعا،چطوی اینکارو بکنیم؟ - ،شاید
- بیاین تقسیم بشیم و جدا جدا بشماریمشون - اره
خیلی خنده دار بود
... اون لی کوانگسوعه
درسته
یک صفحه یا دو صفحه اس؟
دیوونه کننده اس
اگر نمیتونی ببینی، محتوی اش رو بخون که اگر وصل شد بفهمی
- 4 - 2
- 4 - 3
- 4 - 5
15 من 15صفحه دارم
- چطور اینکارو میکنی؟ - 5، 6
9
18 من 19تا دارم
- 19 - سه جونگ تو 15صفحه داری؟
58
- 58؟ - 58
این 206عه صفر دو صفر شش
0 2 0 6
- 0 2 0 6 - 0 2
این نبود؟
- سه جونگ - بله؟
بیا یک شماره بالا پایینش کنیم
- پس - 0 2 0 7
- 0 2 0... - 0 2 0 7
0
- اوکی - کار کرد
- کار کرد! ما تونستیم - میتونیم از اینجا بریم بیرون
بلاخره داریم میریم بیرون
خدایا
کوانگسو
بریم
این چیه؟
چی؟ منو ترسوندی
تو اینجایی
این الان مهم نیس
چرا اینقدر دیر کردی؟
ما خیلی سریع تمومش کردیم
- تو خیلی خیس شدی - کاملا غرق شده بودی انگار
این شوخی بردار نیس
- اینا چیه؟ - جه سوک
،وقتی وارد اتاق اول شدیم
- یک پادری به شکل بزکوهی اونجا بود - یک بز کوهی
- اونجا نبود - ...ما دیدیم
- یک خانم توی پادری ما بود -اره
برج سنبله
اوه، اون صور فلکی عه
ما روی دیوارمون اینو داشتیم
- ...اون - یک گاو و یک کمان
- ما یک ترازو داریم - برج میزان
- درسته برای ما برج میزان بود
پس این چیه؟
خدایا اون چی بود؟
- چیه؟ -چیه؟
اتاق داره کوچیک میشه
سقف داره میاد پایین
داره میاد پاییییننن
عجله کن
صبر کن
اوه بله
داره میاد پایین
داره میاد پایین؟
- باید عجله کنیم؟ - خدایا
- باید عجله کنیم و پیداش کنیم - چی؟
- چرا یک دوچرخه اونجاس؟ - چی؟
....صور فلکی
- دوچرخه چرا؟ - صبر کن
دوچرخه چرا اونجاس
سعی کن بچرخونیش شاید یک اتفاقی افتاد
یعنی قدرت تولید میکنه؟
- کار نمیکنه - نه یک چیزی مثل این
- این چیه الان؟ - باید پرش کنیم ادامه بده
!ماشالا خیلی سریعی
- مین یانگ - باید به بالا برسه
- باید بره بالا - اوه فهمیدم
- پس اینه؟ - تو میتونی
این چیه؟
- اما - اوه روشن شد
الان روشن عه
- این چیه؟ - باید دنبال (آن=روشن) باشیم
اون چیه.... مین یانگ؟
مین یانگ این چی؟ درست کن "ON" با این
درست کنیم؟ "ON" باید
- قبلا یک کاری مثل اینو کردیم - اره کردیم
رنا
رنا! اینجا
- کار کرد - کار کرد
این یکیم همینطور تو حذفش کردی و اینطوری واردش شدی
- جه ووک داره میاد بیرون - اوه واقعا
داره میاد بالا
یعنی باید صور فلکی رو درست کنیم؟
- اینو حذفش کن - چیه؟ "ON"
،مین یانگ یکم بیشتر اینطوری تموم میشه
وقتی روشن میشه هیچ عکس العملی نمیده؟
نه اینطوری نیس
باید بچرخی تا بهش قدرت بدی، همینطوریه نه؟
- روش نیس نه؟ - نه
- چرا باید 6باشه؟ - کجا؟
- اینا کارایین که باید انجام بدیم - درسته؟ باید یک کاری با این بکنیم
اینجا چیزای شبیه بهم زیاده
اونجا و اینجا مثل دوقلو ها میمونن
روی هرکدوم از دیواران
این صور فلکیا فقط مثل یک راهنمان
میدونم، اگر فقط چن تا بیرون و اونجا باشه
- اینجا هم باید یکی باشه - درسته؟
یا جد بزرگ
توی دردسر بزرگی افتادیم
این سرطان نیس؟
اره سرطان عه
این برج جوزاس
- برج جوزا؟ - اره مثل همین یکی عه
- پاهاش متفاوته - دوقلو ها هم متفاوتن
کاملا شبیه هم نیستن
یکم شبیهن
کسی صور فلکی رو خوب بلده؟
- من که حتی علامت برج خودمم نمیدونم - اینم هس؟
برج سنبله آگوسته
- سنبله آگوست عه؟ - اره گلم
- این برج سنبله اس که یکم قبلتر بودیم -بله
- پس ما میزان و سنبله رو داریم - اره
از جاییکه اومدی چی باخودت داری؟
- یک بزکوهی - بز کوهی
- ما برج جدی و یک کمان داریم - یک کمان
یک گاوم بود
- صور فلکی قوس - قوس و گاو
خب اینجا چی؟
نمیشه بفهمیم بینشون چی بوده؟
باید ببینیم بینشون چه رابطه ایه؟
- سنبله آگوسته - ...روشن
صور فلکی هست که شبیه چیزی باشه که برای اون نوشته؟
؟ "ON" شبیه
مثل جبار
- جبار - جبار
آفرین
جبار
اصن چی هس؟
- صور فلکی جبار داریم؟ - اره هس
جبار چه شکلی هس؟
اره چه شکلیه؟
شبیه لوگوعه کوکیه
لوگوش رو یادته دقیق؟
بود مثل یک تاج W یک درسته
- ...پس سنبله -"ON"...
پس برای الان
باید یک حرف انتخاب کنیم و درستش کنیم؟
- کجا؟ -"ON"?
- یک چیزی شبیه جبار
O-R-I-O-N = جبار
- O-RI-ON سه بخشی عه -O, R, I, O, N...
-"Orion" تو کره ای؟ - نه
- کره ای نیس احتمالا - پنج حرف داره
O-R-I-O-N نیس؟
کلمه ی دیگه ایم هس؟ "ON" همراه
....یک عمقی
ذات الکرسی
پس
- دوباره نه - صبر کن
اوه نه
توی دردسر افتادیم
من متولد برج عقربم؟
- اوه اره یک عقربه - میشه اواخر اکتبر
داشته باشه؟ "ON"چیز دیگه ای که
عقرب
-"عقرب" -"عقرب"
میشه هجیش کنی؟
-S-C-O-R-P-I-O-N ="عقرب" - اگر اینو بگیریمش تمومه
- این 8تا حرف داره - هشت حرفیه
پس 8حرفیه
انگلیسیش باید 6حرف باشه
... عقرب خیلی
واقعا نمیدونم
- ...عقرب - برای دوچرخه بود "ON" از اونجاییکه
حالا روشن شده
-"ON" اینجاس - اونجاس "ON" اوه پس
- اوه صبر کن - از عقرب
- رو بیار بیرون "ON" - عه"ON"این
S, C, O, R...
- جه سوک ادامه بده -S, C, O.
-P, I. - درسته
چی؟ چی شد؟
-عه Pاین -درست کردی؟ Pچطوری
- داره میاد پایین - گاومون زاییده
سقف داره میاد پایین
S-C-O...
روشن شد C
- چرا نه؟ - گرفتیمش
هم روشن شد O
- بزرگ درست کن I -R...
هم روشنه R
S-C...
-P... - همینه
-N,اینجا - کار کرد
حروف بزرگ درست کن
-I! - جه سوک یکم دیگه سریعتر
یکم دیگه
جه سوک سریعتر
چرا؟ روشن شد
- روشن شد - روشن شد
اوه عقربه
- درستش کردیم - اوه عقرب
- نتونستیم؟ - این چیه؟
یک سری عدد ظاهر شده
این چیه؟
"1 2 3 4 5 6 7 8 9"
پارچه ها رو بردارین
- جولای؟ - 7
جولای چیه؟
- گفتی جولای چیه؟ - ولی اینجا جولایه
- چرا این روشن نشد؟ - جولای چیه؟
جولای سرطانه
- سرطان - ولی اینو نداره
تا 12اس، پس فکر نکنم اینا برای ماه ها باشه
درسته
پس چیه؟
- داره میاد پایین - به سرم رسید
- هفت چیه؟ - هفت روشن نیس
اون چیه؟
یعنی خرچنگ
- اژدها نیس؟ - نه باو
- باد نیس؟ - نه
شمشیر؟ نه اینم نیس، پس چیه؟
...این چیه؟ چرا
یک مربع جادویی
این چیه
این
- صبر کن - "Ma این کاراکتر یعنی"
عه "Ma" این کاراکتر یک مربع جادویی
- اون چیه - اون چیه
باید عددای هر سطر و ستون رو
- جمع کنی و میبینی که نتیجه یکیه. عدد 3 - برای هر سطر؟
- اینا 3تاس - به کیفم رسید
صبر کن
تو عددای هر سطر و ستونو جمع کردی و نتیجه یکی شد
- پس باید 7رو برداریم - درسته
بیا برش داریم تا حلش کنیم
- یک هفت اینجاس، درسته؟ - اره
- اولیش هفت ه - اره
- ازاونجاییکه تا 9 اومده - اوه اینطوری
- حذف شد - میتونی برش داری
نمیتونی هفت رو حذف کنی
بزرگترین عدد رو با کوچکترین عدد جمع کن
بعدش عدد یک میاد اینجا چون هفت بزرگترین عدده
دو رو ببر مرکز
اینم میره اینجا
عدد 5ام ببر اینجا
اینطوری
- عدد یک رو ببر پایین - عدد یک رو ببر پایین
هفده...حالا شده هفده
اگر اون باهوشا اینجا بودن تا الان حلش کرده بودن
باید شماره تلفنشونو میگرفتم
-بیاین اینو بچرخونیم - اوکی
خیلی زود داره میاد پایین
-شش رو بزار گوشه - ببرش کنار
فکرکنم اینو باید بزارم بالا
یکی باید عددا رو حساب کنه
- باید چه عددی بدست بیاریم - سرم آسیب دید
وقتی تمومش کردی بگو
- چون هفت رو نمیتونیم عوض کنیم - ....پس این
باید 5رو بزاریم مرکز چون عدد میانی عه
پنج رو بزار وسط
پس برای سمت چپ انتخابای زیادی نداریم
...همینطور
- اوه خدایا - جمعشون کن
بزارش پایین
- همینه گرفتمش - گرفتمش
6 7 2 1 5 9 8 3 4
- 6 7 2 - میخوای چکار کنیم؟
- 6 7 2... - 8 3 4
شش کجاس؟
- اینجا 3 عه - جدا جدا بزارشون
بالا چه عددیه؟
6 7 2
داره میاد پایین
اینم میره وسط
6 7 2
- اینجا یکیه - کار کرد
- حلش کردیم - کار کرد
خدایا قربون کرمت
برو پایین
- باید بریم پایین؟ - اون زیر چیزی میبینی؟
- کیم جونگ مین تو میتونی بری اونجا - جه سوک
کجا رف؟
عجله کن! برو پایین
- مین یانگ عجله کن برو - یک راه اونجاست
- یک راهه - برو
- برای من خیلی خطرناکه
- کوانگسو برو پایین - بزار من اول برم
- برو سه جونگ - من کوچولوعم
- پس میتونم رد بشم - کوانگسو برو
- از کدوم طرف باید بریم؟ - این چیه؟
خیلی تنگه
- این شوخی بردار نیس - جه سوک
لعنتی
بهرحال میاد پایین
یک راه دررو اونجاس
اینجا کجای؟
- کجاییم؟ - آشناس
- عه Kاینجا دفتر - ...اینجا دفتر کار
اون ویدیوهاشو اینجا ضبط میکرد
D پروژه ی
با هدف نابودی شیطان های اجتماع عه
حتما اینجا دزدیدنش
- اینا چین؟ - ...این لباسا
- سرده؟ - اره
- یعنی - خیلی سرده
پس خیلی وقته که
دزدیدنش
اینا چین؟
برای ما هفت نفره
- برای ماس؟ - اره
- واس ماس - ارههه
دوتا لباس زنونه
این علامت ماس
میخواسته اینا رو بده به ما
- وقتی استخدام شدیم؟ - اره؟
مثل لباس فارغ التحصیلی عه
یعنی کارمون تموم شده؟
اینجا یک گزارش روزانه اس
- درباره چیه؟ - اون چیه؟
" D گزارش روزانه ی پروژه ی "
" ...ایجاد کارآگاه هایی خبره است که Dهدف پروژه ی
"همه ی شیاطین رو نابود کنن"
محقق های زیادی به پروژه ملحق شدن تا با شیطان مبارزه کنن
اما نتیجه خوب نبود"
موضوع تراشه ها
خطاهای زیادی رو در بر داشت
همه ی نقشه ها
خارج از چیزی که برنامه ریزی شده بودن عمل کردن
- داره ما رو میگه؟ - فکر کنم
"اونا از همون ماموریت اول مهارت های فوق العاده ای رو نشون ندادن"
چقدر زود قضاوت کرده
- اول باید ملاقاتشون میکرده - میدونم
بلاخره من تونستم تراشه ی فوق العاده مو بسازم
که همه ی خطاها رو از بین ببرم
اگر این تراشه ها دست آدم اشتباهی بیفته
نتیجه فاجعه بار میشه
ما تراشه ها رو داریم
این تراشه ها خیلی مهمن
- بزارشون تو کیف من - مجبورم؟
"من نگرانم که
یکسری آدما هستن که نظراتشون متفاوته"
- کانگ سونگ جین -"کانگ سونگ جین بدست اونا افتاد
حالا که پیش اوناست
اونا ازش استفاده میکنن تا از پروژه سواستفاده کنن
باتوجه به گزارشات طرح اولیه کانگ سونگ جین
معمولا با یکی در مرکز ملاقات کرده
موقعیتش
جایی در ماپو گوعه
این یک موقعیت خوب برای درک نیروی دشمن عه"
ماپو گو
نوشته این یک موقعیت خوبه
- ماپو گو؟ - این دایره ها چیه؟
- چی؟ - این دایره ها؟
اونجا چیزیه؟
یک نوشته اس
- کجا؟ - اره یک نوشته اس
- بیشترم هس؟ - بیشتره؟
همه اش همینه؟
این خیلی بهمون چیزی نگف
صبر کن
- اینطوری - روی هم میندازیشون
- اول بزرگترش - درسته
- یک کوچیکترش - کوچیکترش
یک کوچیکترش
کوچیکترش
هممون اینو میدونیم
این دقیقا همون کاریه که داریم میکنیم
- بخاطر خدا - یالا
- ...من - ما میریم اینجا
- حل شد؟ - فکر کنم
- کارمون درسته - ما خیلی خوبیم
- یک آدرس ه؟ -" بار رنا, ماپو گو."
-"بار رنا" -" بار رنا"?
ما رنا رو دیدیم
- رنا کیه؟ - ما دیدیمش
تو کی هستی؟
بار رنا
- رنا - شاید اشتباه حلش کردیم
این مدارکو برای ما گذاشته K
و حالا هم دزدیده شده
بیاین بریم به بار رنا تو ماپوگو
باید عجله کنیم
این چرم واقعی عه
- الان واقعا تیپ کارآگاهی زدیم - درسته؟
میریم به بار رنا
رو دزدیده؟ K کی
عه؟ C یعنی
مرده C
C...
مرده یا زنده اس؟ عجب دردسری Cبلاخره
اینجاست
- اینجا یک باره - ...رنا
این باره
- کجا؟ - جلومونه
اینجا حتما بار رناس
بار رنا
اینجاست
علامت رو دیدم
- باید بار معروفی باشه - میدونم
بار رنا اینجاست
- بریم داخل - بار رنا
اون نیستش
- ما قبلا دیدیمش - رنا اینجا نیس
خدایا
یا خدا
خوش اومدی
تو باید مشتری باشی
- سلام - تو صاحب اینجایی؟
سلام چی دوست داری؟
میخوای حرفه ای بازی کنی؟
اینجا اومده بود؟ K مردی به اسم
احیانا
چرا تو کار من دنبال یک مرد میگردی؟
اینجا نیست
- برین بیروننننن - نمیریممممم
انگار اومدین مراسم ختم با این طرز لباس پوشیدنتون گمشین ببینم
چرا عجیب رفتار میکنی
چرا اول روز من اینقدر بدشانسم
،خیلی متاسفم که میپرسم
ولی رنا خودش اینجا رو نمیگردونه اره؟
میدونیم
رنا اینجاس؟
اومدی که رنا رو ببینی؟
-اره -بله،درسته
اون قبلا صاحب اینجا بود
ولی حالا اینجا مال منه
کارشو ول کرد؟
اره. من اولش اینجا کار میکردم
بعدش بارو خریدم
-مبارکه -موفق باشی
میخواین اسنوکر بازی کنین؟
اگه بازی کنیم،
بهمون اطلاعات میدی؟
به نظر میاد
یه سری اطلاعاتی دارم که به دردتون میخوره
-واقعا؟ -اره خب
-اون حتما یه چیزایی میدونه -پس ما هم بازی میکنیم
چی باید بازی کنیم؟
-بازی میکنین؟ -اره
-من این بازی رو درست کردم تا مشتری های بیشتری گیرم بیاد -اها
-دو تا جعبه اینجاس -اره
خب؟این جعبه توش
توپ هایی که روشون شماره داره
این جعبه هم شامل
چهار علامت ریاضیه
-اونها چین؟ -چی هستن؟
-علامت های جمع،تفریق -درسته
اول باید اون توپی که روش شماره داره رو بزنین
و شمارشو بگیرین
و بعد یه علامت ریاضی بردارین
تا به جواب برسین
بعدش میبرین. بازیش سادست
-اگه بتونین اول از ما همه ی توپ ها رو بندازین تو سوراخ میبرین -درسته
مهم اینه که ببینیم کی اول به جواب میرسه
چیزی که مهمه اینه
-میتونیم الان یه توپ بزنیم؟ -نه
صبر کنین،تا وقتی من دست تنهام
من با یکی از کارمندام بازی میکنم
-یکی از کارمندا؟ -باشه
-کارمندم داری مگه؟ -اون تمیزکاری ها رو انجام میده
شروع کنین
-اشکالی نداره؟ -البته که نه
بیا بیرون، مشتری داریم
-اون تمیزکاری میکنه -بیا دیگه
خیلی اشناس
-کارمند؟ -اون مستخدم نیست
-اون قبلا تو ارایشگاه کار میکرد -زود باش
-اون نمیدونه چجوری اسنوکر بازی کنه -بیا
- ما چجوری باید -اون یارو چشه؟
تو خیلی شبیه کسی هستی که میشناسمش
اسمت چیه؟
سعو بو رام
"سعو بو رام؟"
-انگار از خودت درش اوردی -"سعو"؟
-اسمش بورامه -بله
بریم
باید اول خودمونو گرم کنیم
اماده شو،بو رام
خیلی خب،خوبه
فقط باید ببریم
- چه دسته ی باحالی -از تو خیابون پیداش کردم
متوجهم.اون تو خیابون پیداش کرده
چجوری یه خدمتکار
چوب خودشو داره؟؟
-اون تو خیابون پیداش کرده؟ -تو خیابون؟
به نظرم اگه ازش استفاده نمیشد حروم میشد
یکی باید انداخته باشدش دور
بریم ببینیم چیکار میکنیم
باشه
-بریم -بریم
-همه ی تلاشمو میکنم -بزن بریم
-به هر حال، -بیا انجامش بدیم
اگه توپ سفید بره تو سوراخ شما با صفر شروع میکنید
باشه
-دوم -میشه ما اول شروع کنیم؟
-خودتون میدونین -خدایا
بیاید اول جوابو بزنیم
-من میزنم -جوابو؟
-میزنمش -برو
گرفتم
-چی هست؟ -128
-چرا 128رو برداشتی؟
-ضرب شصت در دو به اضافه ی هشت -درسته
درسته؟
حالتم چطوره؟
خیلی خوبه
-اشکالی نداره،میتونی راجب حالتشون نظر بدی -درسته
به نظرم اون خوبه
-خدای من -برو تو
-اون توپ ها پارازیت انداختن تو کار -باید بهتر انجامش میدادی
-نوبت توء -خیلی خب
-اول جوابو بزن
کارگر نیمه وقت میره که بزنه
اون رو یه نقطه تمرکز کرده
-چی؟ -اون کارش خوبه
اون خیلی قدرتمند تر از توء
اون یه کارمند نیمه وقته
ینی کارتو خوب انجام میدی؟
...این یه
تو باید از روش یه پل میساختی
خدای من
به چشماش نگاه کنین
چشماشو نگاه
چشماشو ببینین
کارتو خوب انجام دادی
ما هم باید یه پل میساختیم
-ما یکی داریم -یکو زدی؟
شمارش یک بود
-یک؟ -علامته ضربه
-اون عالیه -پس اونا شمارشون مثل همه
بریم
چی؟
خودشه
-علامته ضربه -دوباره؟
-یه علامت ضرب دیگه؟ -اره
بو رام
به نظرت نیازی نیست زنگ بزنیم برامون جاجانگمیون بیارن؟
به چشماش نگاه کن
چشماش یهو عوض شدن
داره میره داخل
خدای من
-امروز رو شانسم -خیلی خوش شانسی
چشماشو دیدین؟
...چشماش
-به اضافه -علامت جمع
خدایا
چجوری باید این ضربه رو بزنم؟
اروم به سمت راست ضربه بزن
-چجوری یه کارگر نیکه وقت این چیزا رو میدونه؟ -داره دقیقا بهش میگه کجا رو بزنه
کارت درسته
-"کارت درسته" -اون دیگه چی بود؟
"کارت درسته"
-یه کارگر نیکه وقت اینو به رییسش گفت؟ -"کارت درسته"
-"کارت درسته"
-پونزده -پونزده
خیلی خب
...یه علامت ریاضی
-تفریق -علامت تفریقه که
-خیلی خب -علامت تفریق
علامت تفریق
-من برم؟ -برو
تو رو خدا خوب انجام بده
-چهارو بزن -یا چهار یا شیش
-چهار -حداقل به یه عددی نیاز داریم
-هدف سمت چپیه -این همونیه که گفتن؟
-خدای من -زود باش
باید یکمی بهش گچ میزدم
به خاطر خدا
-تو اسنوکر هیچ شانسی نداری -صبر کن،خیلی استرس دارم
منی که هیچی بلد نیستمم،میتونم بگم تو از منم بدتری
چی دارین میگی سجونگ؟
نوبت سهونه
سهون، یکی رو بزن
محکم به توپ ضربه بزن
بعدش میتونیم یه شماره داشته باشیم
بفرما
-باحال بود -خوبه
سجونگ،این چه فرقی با ضربه ی من داشت؟
بعدی کیه؟مین یونگ؟
-مین یونگ -سجونگ
من؟
-سجونگ -دهو بزن
-باید اینو بگیری
-تو میتونی -این یه ضربه ی خیلی اسونه
-اگه یه توپ سفید بگیری -اره
-باید از صفر شروع کنیم -ده انتخاب خوبیه
بعدی باید هشت باشه
-اونجا -زدیش
ده
-این همون چیزیه که اسنوکرو باحال میکنه -محشره
حالا باید یه علامت ریاضی برداریم
چقدر قشنگ
علامت جمع
-اره
-علامت ضرب -نه
-اشکالی نداره -به اضافه ی دو چیز خوبی میشه
-به اضافه ی دو -به اضافه ی هشت
-خوبه -اینو بزن
ما میبریم
-همشونو میزنم -باشه
-بزن -اگه توپ سفیدو بگیری، دوباره شروع میکنیم
....خب
-اوکی -چه شماره ایه؟
دو
-دو؟ -دو؟
نوبت سجونگه
نیازی نیست محکم بزنی
هرکاری دلت خواست بکن
گرفت باید چیکار کنه
عالی بود
-بردار -علامت ضرب
-یه علامت ضرب -اره
خوبه
-چی میخوایم؟ -یه عدد بزرگ
کدوم توپو باید بزنم؟
کدومو میتونی بزنی؟
-کدومو بیشتر از همه لازم داری؟ -بیشترین عددی که میتونی رو بزن
تیم انتظار زیادی ازت نداره
فقط یکیو بزن
یه عدد بزرگ مثل دوازده یا چهارده خیلی خوب میشه اگه بزنیشون
ازم میخوای اینو بزنم؟
-یا دوازده یا چهارده رو بزن -بگیرش
-این یکی؟باشه -بزن
-این یکی خیلی خوبه -اینو میزنم
از این طرف -باشه
چیو بود اون؟
12?
هی
-چی؟ -چی بود؟
چجوری زدیش؟
این دوازدهه،درسته؟ -دوازده
-خیلی باحالی -قلقشو گرفتی
-خیلی باحالی -علامت جمع
-خیلی خب
خیلی باحالی
-این عالیه -تو زدیش.خیلی باحالی
فقط لازمه 24تا اضافه کنیم
-باشه،خوبه -خدای من
الان اون متفاوت بازی نمیکنه؟
-خدای من -اون واقعا خوبه
-یه علامت ریاضی بردار -علامت تقسیم؟
-علامت جمع -علامت جمع
علامت جمع چیز بدی نیست
چشماش
وقتی بازی میکنه چشماش عوض میشه
-12 -دوازده تو خط دیدت نیست
میتونی بزنیش؟
میتونم
-حتی نمیتونی ببینیش -حتما بهش میزنه
تو حتی نمیتونی ببینیش
حتی نمیتونی ببینیش
خدای من
-دوازده -این کارگز نیمه وقت ترسناکه
وقتی رئیسش.رفت سمتش، اون این کارو کرد
رئیسش جلوی راهش ایستاده
میتونی از تو دستات باد بدی بیرون؟
-اون رئیسشو متوقف کرد -میتونی از دستات باد بفرستی بیرون؟
ما یه علامت ریاضی بر میداریم
-این یه -دوباره یه علامت جمع
-ببخشید -یه علامت جمع دیگه
خیلی خب
-به ما بستگی داره -باید خوب کارمونو انجاک بدیم
اگه هشتو بزنیم اروم میشم
-میتونی بزنیش -هشتو بزن
-زدمش -خیلی خب
-یکی برمیدارم -یه علامت جمع دیگه بردار
-ضرب -تقسیم
-دوازده -تقسیم
-کوانگ سو -بفرما
-چته تو؟ -باید مینداختیش
-اقا -بله؟
ما نمیتونیم تا ابد این بازی رو ادامه بدیم
چرا نمیذارین یه علامت ریاضی دیگه برداریم؟
-شما میخواین علامتو تقسیمو بردارین -اره
-دارین ازمون خواهش میکنین -بله
اگه از زیر پام لیز بخوری
انجامش میدم
تمومه
-خدای من -علامته تقسیمو بردار
-برش میدارم -تمومه
-برش میداریم -تموم شد
-واسه ما -بریم
-این چیزی نیست -عین اب خوردن بود
چیزی نیست
پس اونها باید جمع و تفریق کنن
-میتونم هشتو بردارم؟ -اره
هشتو بذار تو این سوراخ
-اون سوراخ؟ -اروم برو
میتونه انجامش بده؟
یه جوری بهش دستور داد انگار کار اسونیه
"هشتو بنداز تو این سوراخ"
-حالا این صفره -وای، نه
-ما بردیم -شما واقعا تو اسنوکر بدین
-شما تو این کار خوب نیستین -اقا
این صفره -صبر کن
-نه،صبر کن -چیکار باید بکنیم؟
هی
کار گر نیمه وقت یکمی ناراحته
-این وضعیت منو عصبی میکنه -اینجوری که من میبینم
انجامش میدم
هدفش کدومه؟
اون حتما باید خیلی عصبانی باشه
-دیدی توپ ها رو زد؟ -انگار داشت میزد تو دهن یکی
صداش داره تو گوشم زنگ میزنه
فقط یه ضربه ی اروم
-شماره سه بود -الان توپو بردار
علامت ضربو برداشتم
ضرب
وای خدا
اروم ضربه بزن
محکم نزنش
دور از انتظار بود
چی؟"دور از انتظار"؟
نیمه وقت داره صاحب کارشو مسخره میکنه
اون گفت دور از انتظار بود
یکی از اینها رو بردار
-ضرب -ضرب
-خیلی خب -ضرب
-خیلی خب،کاراگاه ان -سه
-خوبه
-خوبه کاراگاه ان -خیلی سکسی بود
کارت خوب بود،کاراگاه ان
-به اضافه -به اضافه
-عالیه -به اضافه
اره،اون خوبه
اونو بزن
...و بعدش
-اون یکی -پشتش نرو
-کوانگ سو -کوانگ سو
... اگه به اضافه بگیری
-زودباش، بیا یه توپ بگیر -صبر کن
داشتم یه مراسم اجرا میکردم
زود باش.وقت نداریم
-فقط به اضافه میخوایم -اگه به اضافه بگیریم،میبریم
به اضافس
حالا اگه هفتو بزنیم،کار تمومه
-به اضافه ی هفت -به اضافه
-به اضافه ی هفت،و کار تمومه
-هفتو میخوایم -سهون
سهون نوبت توء
-دیگه داریم میبریم -سهون،بیا انجامش بدیم
-خیلی خب، هفت -هفت
هفت
-این اخرین ضربس -سهون،بیا تمومش کنیم
اگه هفتو بیاریم، کار تمومه
-کار اسونی نیست -عمرا نیست
سهون،اگه هفتو بزنی کار تمومه
فقط توپه سفیدو نزن
-سهون،تمرکزکن -زاویه خیلی مهمه
-فوق العاده بود -امکان نداره
-بازیه خوبیه -اونها تو محاسبه خوب نبودن
ما تقریبا دوبار بیشترین توپ ها رو انداختیم
به نظر خیلی ناراحت میاد
خب از اونجایی که بهمون قول دادی
باید به سوالاتمون جواب بدی
خیلی خب. اگه سوالی دارین
بهشون جواب میدم
شما اقای کیم جئونگ ته رو میشناسین؟
اره،میشناسمش
از کجا میشناسیدش؟
اومده بود اینجا؟
درواقع امروز صبح اومده بود اینجا
-اون زندس؟ -درواقع
اون واقعا خونریزی داشت
چه خبر شده؟
-اقای کیم جئونگ ته -بله؟
یکی رو آورد اینجا
-نگفت کجا میره؟ -کی همراهش بود؟
بوده باشه؟kینی ممکنه -چند ساله بود؟
میان سال بود؟
-من داشتم بیلیارد بازی میکردم،واسه همین درست ندیدم
یکی باهاش بود
و بعد اون همش داشت به یکی زنگ میزد
نمیدونم که به خاطر این بود که
اون یارو که داشت بهش زنگ میزد بود یا نه ولی یهو خیلی عصبی شد و از اینجا رفت
راجب فلشی چیزی حرف نزد؟
اوه،درسته
-داشت راجب فلش حرف میزد -به فِلَش اشاره کرد؟
همش داشت به اون ادم پشت خط میگفت
که فِلَش و چیزایی مثل اونو براش بیاره
کسی به اسم کانگ سونگ جین میشناسی؟
فکر کنم اقای کیم جئونگ ته
داشت واسه همین اقای کانگ سونگ جین زنگ میزد
-واقعا؟ -با اقای کانگ؟
-و من فکر میکنم اون منتظرش بود -مگه اون نمرده؟
-امروز صبح اینجا بود -کی؟
اقای کانگ سونگ جین
-چی؟ -فکر میکنم منتظرش بود
-و بعدشم رفت -ولی اون مُرده
خب،اون دوستشو کجا برد؟
یه جایی همون جاها
اون هلش داد اون طرف
-اون کی بود؟ -این چیه؟
-کجا... -هلش داد اینجا
کجا؟
اون هلش داد اینجا
این چیه؟
-این چیه؟ -شبیه نوشته نیست؟
-"KCK." -اره،اونجا
اون حتما با این نوشتتش
یعنی چی؟KCKاین
نیستاKCKولی اگه با دقت نگاه کنی این
-این یه حرف چینیه -چی؟
-یه کلمه برای کلمه ی بزرگ -درسته
-واقعا همینه -بزرگ؟
اینو واسه دانشگاه به کار نمیبرن؟
بوده باشهKCممکنه دانشگاه
؟KCدانشگاه
دانشگاهی با همچین اسمی وجود داره؟
-دانشگاه kc -وجود داره؟
اره،تو گانگسعو گوء
پس به نظرم باید بریم اونجا
-این -درسته
به نظرم برامون یه پیغامی گذاشته
راجب مکانش وقتی هلش دادن اینجا
KCبیاین بریم دانشگاه
KCدرسته،دانشگاه
ولی من مطمئنم
مردCاون شب
-درسته -اون زندس؟
خدای من
بهم ربطی داشته باشن؟CوKیعنی ممکنه
رسیدیم
KCدانشگاه
بشین
هنوزم فکر میکنی
گروه کاراگاها میتونن نجاتت بدن؟
همیشه همه چیزی
اونطوری که تو میخوای پیش نمیره
-"سالن واقعیت" -هی
-کسی اینجا هست؟ -واقعیت
رو دنبال میکردیمKداشتیم ردپای
-و همین جا تموم شد -درسته
باید پیداش کنیم
گروه کاراگاهان
Kمنم
درسته؟KCنوشته بود دانشگاه
اون داشت بهمون سرنخ میداد
رو پیدا کنیمKباید
-هرچیزی میتونه یه سرنخ باشه -اون یه جایی تو همین ساختمونه
قفله
هی،اینجا رو نگا
چیزی پیدا کردی؟
نه،هیچی
-هیچی اینجا نیست -هیچی نیست
-شاید اون تو این ساختمون نیست -شاید این یکی نیست
همه ی درها قفلن
بریم تو یه ساختمونه دیگه
-حتما باید یه ساختمون دیگه باشه -هیچ چیز مشکوکی
-اینجا واقعا هیچی نیست -هی
طبقه ی سومو گشتین؟ -"سالن واقعیت"
باید بریم اینجا؟
اون بالا
-کجا؟ -اونجا
بیاید بریم اونجا
-اینجا؟ -اره،از این طرف
ساختمان اصلی
این چیه؟
اون نور چیه؟
این چیه؟
-اون این نیست؟از کجا میاد؟ -این چیه؟
این دره بازه
.....صبرکنین،این نور روی دیوار
...این
-از اونجا میاد -کجا؟
صبر کنین،از کجا میاد؟
شاید از سقف
-باید بریم اون بالا؟ -اره،یه چیزی تو این ساختمون هست
-ترسناکه -از اینجا متنفرم
-ترسناکه -نه
-صبر کنین،یه چیزی اینجاست -چی؟
-چی اونجاست؟ -چی؟
-یه چیزی اینجاست
-چی اونجاس؟ -چی؟
-اون چیه؟ -صبر کنین
-چیه؟ عهKاون
چی؟
K!
عهkاون
عهKهی، اون
-هی،اون -k!
عه؟K
هستمDمن رهبر پروژه
Kو رئیستون
...ممنون برای
کار خوبتون رو این پرونده
...شما قادر خواهید بود که ریشه ی اهریمن را بسوزونید من منتظر اون روزم تا برسه
-k! عهKاین
-چی -اون واقعا اینجاست
تو اینجایی
میدونستم میاید خوشحالم که اینجا میبینمتون
کارتون خوب بود
-K! -چه اتفاقی افتاد؟
راه انداختمDمن یه پروژه رو به نام پروژه ی تا کاراگاهایی رو درست کنم
که دنیا رو از شر اهریمن های اجتماعی خلاص کنه
به هرحال,
شما باید در این راه خیلی چیز ها رو تجربه کنید
دشمانی وجود دارن که
میخوان از این پروژه سوءاستفاده کنن
بودCو رئیس همه ی اینا، بهترین محققم
اون که مرده
مرگش یه صحنه سازی بود
چه اتفاقی داره میافته؟
-چی؟ -چه کوفتیه دیگه؟
پروفسور
-بگیریدش -هی
-پس اون واقعا نمرده -ما فکر کردیم اون مرده
وقتی شما داشتین یون سوک رو میبردین
یه بمب گذاری تقلبی بود
اونم همچنین
بودCجزعی از نقشه ی
داشت حواس شما رو پرت میکرد تا بتونه منو بذرده
با انجام این کارها
اون میتونست زمان بیشتری برای خودش بخره
-اما به هر حال -اما
-نباید بهش کمک کنیم؟ -درسته
-این یه بمبه؟ -اومدیم نجاتت بدیم
اون یه بمب نیست؟
C...
از قوانین خوشش میاد
قوانین؟
اون به لامپ ها دست زد
اول سمت چپ
بعد جلو
و دوبار به سمت راست
برو تو
یه چیزی شبیه این بود
-یه دنباله -درسته
-ریاضی،قوانین -درسته
-اول سمت چپ -اول سمث چپ
دوبار سمت راست
یه بار سمت جلو
یه بار و دوبار... یه بار سمت چپ
-یه بار سمث چپ -درسته
-دوتا سمث راست -دوبار
-یه بار -یه بار سمت جلو
-پس اگه چهار بار بچرخونیمشون در باز میشه؟ -درسته
قبل از اینکه کاری کنیم باید به یه نتیجه برسیم
-این -پس وقتی بچرخونیش روشن میشه
چی؟
چرخوندیش؟
بیاید یه قانونی بذاریم
-چی؟ -چه اتفاقی داره میوفته؟
این باید تنگ ترش کرده باشه ما نباید بچرخونیمشون
-باید خیلی مراقب باشیم -صبر کنین
-هی،صبر کنین -متاسفم
کار کوانگ سو بود
ساکت باشید و قبل از هر کاری خوب فکر کنین
مخصوصا تو،کوانگ سو
-خوب فکر کن -معذرت میخوام
فهمیدم
هر دفعه که تو یه لامپ اشتباهو میچرخونی
این دستگاه بهم شوک میده
- اون داره بهش شوک وارد میشه -چی؟
اگه اشتباه انجامش بدیم،اون وسیله بهش شوک میده
به خاطر همین تا وقتی که جوابو نفهمیدم نباید به هیچی دست بزنیم
بله، ما فقط باید به اونهایی که ازشون مطمئنیم دست بزنیم
خب اون یه بار اومده این طرف
پس فقط باید یکی رو لمس کنیم
-یک،سه،سه،شیش،یک،شیش -کوانگ سو بهش دست زد
دو،سه،سه
شیش
-این چراغه مرگه -این باید چراغ مرگ باشه
یک،دو،سه،چهار
پنج،شیش
-سه -پنج،شیش،سه،پنج،شیش
-پنج،شیش،سه،پنج شیش -سه
-پنج،شیش،سه -دو رو روشن کن تا مثل هم بشن
این نمیتونه دنباله ی فیبوناچی باشه،میتونه؟
ان جاعه ووک داره چیکار میکنه؟
-داره کار میکنه -داره یه تاس درست میکنه
داره یه تاس درست میکنه
یه تاس
-صبر کنین -طرف مقابل
یه دقیقه صبر کنین
واقعا داره رو یه چیزی کار میکنه؟
ما باید به تصویر کلی نگاه کنیم
این به عنوان کله؟
شاید باید یکی رو خاموش کنیم
-فکر میکنم دست چپیه -صبر کنین،دو سه تا میشه شیش تا
دوسه تا میشه شیش تا
دو سه تا میشه شیش تا
این،صبر کنین،ما میتونیم یه لامپو که سمته چپه روشن کنیم
اگه اینو روشن کنیم،میشه شیش
-اره -بیاید چکش کنیم
منم داشتم به همین فکر میکردم
این
-این همون ضرب کردن نیست؟ -دو سه تا شیش تا
دو سه تاشیش تا
قبل از اینکه کاری کنین خوب فکر کنین
بعد از اینکه خوب فکر کردین انجامش بدین
یا شایدم باید تعداد
لامپ های هر طرفو باهم مساوی کنیم
همه چیز
سرنخمون همون تاسه
این باید شیش باشه و اینم باید شیش باشه
شیش و شیش
دوتا پنج هست، پس باید بشن شیش
باید اینجا دو باشه،درسته؟
پس این احتمالا راجب ضرب کردن نیست
چرا همشونو روشن نکنیم؟
پس حداقل بیاید اونو روشن کنیم
کدوم؟
این یکی
روشنش کن
kهی
خوبی؟
-خوبم -این باید خودش باشه
-این باید درست باشه -این باید درست باشه
-واقعا؟ -دوتا از این طرف
ما یه چراغو درست روشن کردیم
-چرا این یکی؟ - این خالی بود
تو یه خالی رو روشن کردی؟
-جونگ مین -باحاله
-این دقیقا شبیه اونیه که اونجاس -میدونم
-اون یکی -اره،روشنش کن
-این یکی؟ -یه ثانیه صبر کن؟
-امکان نداره -صبر کنین
-امتحانش کن -K,خودتو آماده کن
مراقب باش
کار کرد
خوبم
-کارکرد -خودش بود
-ما این سمتو حل کردیم -یه ثانیه صبر کن
ما فقط یکی رو که خاموش بود روشن کردیم
نگاه نکن
- اینو چک کنین -اون الان حالش خوبه
-کارمون با این سمت تموم شده -شیش،شیش،شیش،شیش،و سه
اون چیه؟
-قراره مثل هم باشه؟ -شیش،شیش
-مثل هم؟ -این سه هست
یه ثانیه صبر کن
-پس این سمت -پس این یکی نیست؟
متقارن میشه
چطور بود؟
-من خوبم -واقعا؟
خوبه -پس تقارن کلید این معماس
-باید یه کاری کنین متقارن بشن -دو تا رو روشن کردین؟
اگه فقط یه دونه رو روشن کنیم، دیگه قرینه نمیشه
پس شما میخواستین هر دو سنتو باهم متقارن کنین
اینطوری
به نظرن اونی که اون بالاس
اون یکی رو ول کنین
این یکی؟
اون یکی که بالاس
اره،اون یکی
- اون یکی -حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
خوبم
-اگه تا حالا خوب بوده -در باز شده
-واقعا؟ -چی؟
-اینجوری فکر میکنم -هنوزم نمیدونم چجوری باید انجامش بدیم
-متقارنش کردیم -اره، متقارن
اینو ازم باز کن
حالت خوبه؟
فقط باید ازادش کنیم؟
نه اروم،اروم
-خوبه -خدا رو شکر
کارتون خوب بود
شما بچه ها فوق العاده این
این سه ماه اخیر رو هدر ندادین
حالا شدین یه تیم واقعی از کاراگاها
سی ، در حال حاضر در مرکز ماگوک دونگه
-یه پایگاه مخفی داره -شما باید برید اونجا
و نذارین بیشتر از این کارهای اهریمنی بکنه
پس باید بریم ماگوک دونگ؟
-به پایگاهش برید -خیلی خب
توام باهامون میای؟
من خیلی خستم
میبینم
کارها واسم اسون نبود
البته
من به هر حال یه سری کارا دارم
-پس شما بدون من برید -حتما
لطفامراقب باشین
-مراقب باش -که دوباره نزدنت
صبر کنین
-اقا؟ -بیاجلوتر
کلاهتو بده به من
کلاهمو؟
این فقط واسه چشمای توء
فقط خودت
حالا،برو ماگوک دونگ
بچه ها،اینو چک کنین
حالا شما این پازلو حل کردین
-یه سری قوانین میبینم اینجا -چی؟
-اینجا -منظورت چیه؟
به خط بالایی نگاه کنین
یک
دو
سه
-چهار -غیر ممکنه
پنج
-کاملا درسته -شیش
-هفت -اون راست میگه
جونگ مین چجوری حلش کردی؟
من فقط اونایی که خاموش بودنو روشن کردم
چی؟
تو فقط یه کاری کردی خوب به نظر بیان،مگه نه؟
همین الان
ما سوالا رو حل کردیم
-بدون اینکه بدونیم چطوری باید حلشون کنیم -میدونم
-کار کاملا انجام شده -درسته
-داشتم راجب زیباییش فکر میکردم -حدست چی بود؟
تو فقط حس کردی
-میکرو چیپ فعال شده -امروز چته؟
-جونگ مین -این همون میکروچیپه؟
میکروچیپ خودش فعال شده
-حتما همینطوره -یه کاری کردی جوش بزنم
تو فوق العاده ای
مطمئنم همش به خوبی انجام میشه
رو دستگیر کنیمcباید هرچه سریعتر
چجوری هنوز زنده است؟
این همون چیزیه که خیلی دلم میخواد بپرسم
چجوری اون میتونه زنده باشین؟
فکر میکردم همون موقع مرده
حس بدی به این قضیه دارم
اگه اون دستش به میکروچیپ برسه کار تمومه
-تو کیف نیست؟ -چرا هست
باید خودش باشه
اینجا کجاس دیگه؟
-حس بدی به این قضیه دارم -صبر کنین
اینجا دیگه کجاس؟
اینجاس؟C -به نظر میاد
-باید همین باشه -فکر میکنم همینجا باشه
-یه کانتینر محکمه -چی؟
یه نفر باید اینجا باشه
-غیر ممکنه -اون زندس
-اون هنوز زندس -چجوری
...تو
تو اون روز مردی
سوپرایز شدم
که اینجا میبینمت
شما با اینکه کاملا اگاه بودین که قراره بمیرین
باز هم اومدین
چی؟
بچه ها
بگیریدشون
-چه خبره؟ -برید
-چه خبره؟ -بگردینشون
چه خبره؟
-شما کی هستین؟ -هی
-چه خبره؟ -چی؟
-دارین چیکار میکنین؟ -بگردینشون
-چرا این کارو میکنین؟ -چه اتفاقی داره میافته؟
اونا دارن سعی میکنن کیفمو بگیرن
-کیفم -نذار بگیرنش
چیکار کنم؟
نه،شما نمیتونین کیفمو بگیرین،وایستید
اونها گرفتنش
-گرفتنش؟ -اره
چجوری گذاشتی ازت بگیرنش؟
جائه سوک،اونها هم جزعی از پروژه هستن
میدونم
اونا همشون تو مرحله ی اموزشی رد شدن
-میدونم -واقعا؟
صورتاشونو نگاه
-صبر کنین -درد میاد
حالا چیکار کنیم؟
اون چیه؟
یه بمبه
چیکار کردم؟
بیخیال
-این یه بمبه -وای،نه
-داری راجب چی حرف میزنی؟ -نمیتونم ببینم
لطفا
-چرا این کارو باهامون میکنید؟ -ببخشید
چه حسی دارین وقتی دست و پاتون بستس؟
-ازش متنفریم،البته -متنفرم
نمیشنوم
عاشقتم
ولی من دوست ندارم
ببخشید،ما جوون بودیم
بذار بریم.بازمون کن
-تمومش کن.یه بمب اینجاس -بازمون کن
-گوش کن C -بیا منطقی باشیم
ایا شما دست از کاراگاه بودن برمیدارید و
به من ملحق میشید؟
-چی؟ -چی؟
به من ملحق میشید؟
-اما -یه لحظه صبر کنین
-چجوری اجازه دادی اون اینو داشته باشه؟ -اون خودش برش داشت
اون میکروچیپو داره؟
وقتی این میکروچیپ رو به کامپیوتر متصل کنم،
این فایل ها برای تمام کسانی که
ارزوی بدست اوردنشون رو دارن ارسال میشه
در مقابل،
منم برای خدماتم دستمزد میگیرم
وقتی اولین بار این پروژه شروع شد،
فکر میکردمKمنم مثل
Dپروژه
با هدف ریشکن سازی اهریمن های اجتماعی
هرچند،
از زمانی که این میکروچیپ ساخته شده
برای جذب شدن به قدرتش هم شروع شدهKترس
این وقتیه که من داشتم فکر میکردم
اگه میتونستیم بهترین کاراگاه ها رو پرورش بدیم
همچنین باید میتونستیم
جرم های عالی رو هم انجام بدیم
پیشنهادموKاما
رد کرد
من نیرو های مخالفو جمع کردم و شروع به تحقیق کردم
تصمیم گرفتم این اطلاعاتو
به هر کسی که میخواد تحویل بدم
چه وقتی تلف کردین
انتخاب کردیدKنمیتونم باور کنم شما هم مثل
بهتره هیچ پشیمونی
برای کارهاتون نداشته باشین
-چی؟ -چیکارکنیم؟
-بچه ها -میبینمتون
اینجوری باید بمیریم
-بمب -هی
چیکار کنیم؟
خدایا، سرده
صبر کنین
چیکار کنیم؟
بچه ها،بیاد همدیگه رو باز کنیم
-بازوم -من گیر کردم
-بذار من -صبر کن
-کوانگ سو -صبر کن
فکر کنم گرفتمش
طنابهای من شلن،من ازادم
صبر.کنین.بذارین کمک کنم
-نمیتونم انجامش بدم -صبر کن
-یه ثانیه صبر کن -فهمیدم
-صبر کنین -زود باش
عجله کنید
-مراقب بمب باشین -خیلی خب
-هر ثانیه ممکنه منفجر بشه - پاهاتونم بگیرید
از دستاتون شروع کنین
دارم پاهامو باز میکنم
زود باشین
کارم تموم شد
-نزدیکه انفجاره -منم کارم تموم شد
بچه ها،بریم
زود باشین،بریم
عجله کنین
-عجله کنین -باشه
-بدویید -بریم
نزدیکه که بمبه منفجر بشه
نزدیکه منفجر بشه
بذارین کفشامو بپوشم
زود باش،بریم
- بریم -زود باش
پای راست
- پای راست - صبر کنین تا بیام
- پای راست -عجله کنین
-نه عجله نکنین -داره منفجر میشه
فیتیلشو در بیارین
میتونیم انجامش بدیم
-مین یونگ، زود باش -مین یونگ
لگدش کن
- لگدش کن -زودباش
فقط فیتیله رو ببر
میتونیم ببریمش
اونجا
تموم شد ، تموم شد
-باید دستگیرش کنم -یله،البته
بریم
بگیریدش
...تو
بگیریدش
به تایمر نگاه کن
یه بمب هم اینجاست
-میکروچیپ کجاست؟بده بهش -یه بمبه
-دست توء؟ -میکرو چیپ دست مین یونگه
گرفتیش؟
ساعت روی بمب داره کار میکنه
-ساعت داره کار میکنه -میکروچیپو چک کن
-میکروچیپ -بفرمایید
-بذار یه نگاهی بندازم -حتما
حالا چی؟
این مهمه،
پس به بقیه ی کاراگاه ها نگو
"خوب میکروچیپو بررسی کن"
به هیچکس اعتماد نکن
صبر کن
ازم یه چیزی خواستK
تایمر روی بمب داره کار میکنه میمیری ها
اون چی بود؟
جائه ووک
هی!در باز نمیشه سعی کن از بیرون بازش کنی
-صبر کن -خیلی خطرناکه
-چرا؟ -برگرد اینجا
باید چیکار کنم؟
امکانات حافظه با مواد اتش زا لود شده
به هیچ کس اعتماد نکن
خوب میکروچیپو بررسی کن
این تقلبیه
یادت باشه که همیشه یه راه خروجی هست
-چه اتفاقی داره میافته؟ -اون باید میکرو چیپه واقعی رو پیدا کنه
-چی؟ -مگه اون نبود؟
این ساعت دیجیتالی چیه؟
صبر کن...صبر کن من باید میکروچیپو پیدا کنم
-حالا چی؟ -چرا داره میخنده؟
چه اتفاقی داره میافته؟
-جائه سوک،اروم باش -یه میکروچیپه دیگه هست؟
-ولم کن -چه خبره؟
یه دقیقه و چهل و هفت ثانیه
من منفجر میشم
ایا K -میکرو چیپه واقعی؟
منظورش از این حرف چیه؟
اینجاس
جاش عوض شده
حالا چی؟
-لعنتی -جائه سوک
-جائه سوک
-یادت باشه که همیشه راه خروجی هست -اینجا
بزرگ نوشته شدهE,X,I,Tفقط حروف
-E, X, I, T. -جائه سوک
جائه سوک
-جائه سوک کجاست؟ -این دیگه چه
چه خبره؟
جائه سوک
جائه سوک کجاست؟
جائه سوک هنوز اون تو بود
باهاش چه غلطی کردین؟
-بهمون بگو -چرا میخندی؟
چه کوفتی داره اتفاق میافته؟
رو دستگیر و زندانی کردنCتیم کاراگاهها
هرچند که ، جائه سوک رو نتونستن هیچجا پیدا کنن
برای مدت طولانی ای تیم رو دوباره دور هم جمع نکردKو
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
Kمنم
اماده ای بری؟
خوبه
...الان وقتشه
تا دوباره کاراگاهارو جمع کنی